Um nascimento de um amante de gatos entre os antigos poetas, Lu You não é apenas o que escreveu mais poemas — quero dizer, poetas, excluindo Qianlong — e também o que mais escreveu poemas sobre gatos. De sua série de poemas dedicados aos gatos, podemos claramente ver como uma pessoa é domada pelos gatos, passo a passo, tornando-se um servo de gatos e um cuidador de dejetos de gato... "Aos gatos" Primeiro, salguei o servo de raposas embrulhado em sal, frequentemente assisto às peças no canto do palco. Às vezes embriagado com hortelã, todas as noites ocupando o colchão de lã. Os buracos de ratos estão bem organizados, os peixes na mesa de jantar, não há o quê? Ainda devo dar um nome, chamá-lo de Pequeno Tatu. (Caminho de coração: comprei um gatinho fofo, muito feliz, espero poder pegar muitos ratos velhos, e decidi chamá-lo de Pequeno Tigre!) "Pegando um gato na aldeia próxima e nomeando-o de Snow para fazer poesia" Como um tigre que se conecta com a madeira, como um potro que não se submete ao chicote. Mas conheço os buracos de ratos vazios, sem intenção de comer peixe. Hortelã embriaga o tempo todo, o colchão de lã aquece todas as noites. Uma criança do passado, companheiro na minha antiga aldeia nas montanhas. (Caminho de coração: ouvi dizer que os gatos são muito bons em pegar ratos, e também não gostam de comer peixe!) "Aos gatos" Segundo, salguei e recebi um pequeno servo de raposas, protegendo a casa de montanha com milhares de livros. Com vergonha de minha pobreza e pouca conquista, sem feltro para sentar, sem peixe para comer. Segurar um rato sem mérito, não culpo, uma tigela de arroz com peixe chega na hora. Vejo que você costuma dormir tranquilo o dia todo, por que se dispersa e volta? (Caminho de coração: daqui para frente, nossas coleções de livros não precisarão mais se preocupar com ratos velhos roendo tudo. Que pena que somos pobres em casa, não podemos recompensá-lo adequadamente. Estou realmente muito envergonhado.) "Ratos frequentemente derrotam meus livros, acidentalmente consegui um servo de raposas que captura ratos sem esforço, um dia sem vazio, todos os ratos" Sem ninguém para acender incenso, o servo de raposas aceita ficar no templo Zen. Dormindo de dia, compartilhando a cama macia, à noite, sentado ouvindo o sino da água. Jia Yong consegue eliminar os buracos de ratos, suas conquistas não param por aí, até mesmo os intestinos de Hu. Apesar de a comida de peixe ser escassa, não tenho vergonha, não estou ocupado em capturar borboletas entre as flores. (Caminho de coração: o grande gato é ótimo! Todos os ratos...)